Hør på mig! At dræbe et par gidsler er ikke nok!
Amerikanerne skal lide.
Vi må ydmyge dem.
Du går ikke langt nok, general Amin.
Vi må flå deres indvolde ud og slæbe dem til Damaskus,
indtil de inkluderer os i fredsprocessen.
Sludder! Denne løsning er ikke modig nok for Libyen.
Jeg siger, at vi jævner Washington og New York med jorden.
Hvad? Og ødelægger tre års godt PR-arbejde?
Amerikanerne tror, jeg er en flink fyr.
I nogle meningsmålinger er jeg mere populær end deres præsident!
Mine herrer! Dette fører ikke til noget.
Hvis vi ikke formår andet i denne uge,
må vi planlægge mindst én terroristisk handling,
som vil vise hele verden,
at De Forenede Stater, Den Store Satan,
blot er en papirtiger - en svag nation,
et svagt folk, der er modent til ødelæggelse.
Kujoner, der ikke længere vil slås.
Jeg vidste det!
Hvem er du?
Jeg er kommissær Frank Drebin, politipatruljen.
Lad mig aldrig se jer i Amerika!
LOS ANGELES HAVN
...98, 99, 100. Det hele er her.
Dette fuldender vores første ladning heroin.
100 procent rent.
Det har det at være - alle 40 kilo.
Den sidste ladning bliver leveret om tre dage.
- De vil forvente betaling. - Bare rolig.
Politi! Smid jeres våben!
Dræb ham.
LOS ANGELES INTERNATIONALE LUFTHAVN
Det er en stor dag for alle amerikanere. Denne mand...
Der er han!
Ingen blomster, tak.
Velkommen hjem, Frank. Flot klaret i Beirut. Vi hørte om det.
Tak. Jeg vil vide én ting - passer rygtet om Victoria?
Det er jeg bange for. Hun stak af med en fyr.
De blev gift i sidste uge.
Så er det forbi. Alt dette er formålsløst.
Jeg gjorde det for hende. Alting.
Og nu er hun væk.
I kom for at få en saftig historie, ikke?
Billeder af mig, som I kan sælge til aviserne.
- Frank... - I synes, at jeg er en stor helt.
Er I ikke klar over, hvor såret en mand kan være?
Frank, de er her ikke for din skyld.
"Weird Al" Yankovic er på flyet.
Hvordan var brylluppet? Hvad havde hun på?
Pin ikke dig selv! Glem hende.
Jeg kan ikke glemme hende. Hvordan er fyren?
- Ved du noget om ham? - Ikke meget.
Bare at han er en olympisk gymnast,
og at det er det bedste sex, hun nogensinde har fået.
Jeg stolede på hende og fulgte mit hjerte.
Jeg må bare lære at glemme det.
Derfor holdt jeg ferie i Beirut - for at finde fred.
Det bliver ikke nemt.
Uanset hvor jeg ser hen, minder alt mig om hende.
Måske passer politibetjente og kvinder bare ikke sammen.
Hvordan har Nordberg det? Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Han lever, men er i respirator.
Han har 50 procents chance for at overleve,
selvom der kun er 10 procents chance for det.
HOSPITAL
Mrs. Nordberg, jeg tror, at vi kan redde din mands arm.
Hvor skal vi sende den til?
- Frank! Jeg er glad for, at du kom. - Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Tak, Frank.
- Hvor er Nordberg? - Han er lige her.
Nordberg, det er Frank, din ven.
Nu skal jeg!
Kontakten, på bagsiden af sengen!
Nordberg, det er mig, Frank. Hvem gjorde dette mod dig?
Jeg... elsker dig.
Jeg elsker også dig, Nordberg. Hvem var det?
- Skib... Båd... - Det er rigtigt. En båd.
Når du har det bedre, tager vi ud at sejle,
- ligesom sidste år. - Nej... Stoffer.
Giv ham nogle stoffer! Kan du ikke se, at han har smerter?
- Giv ham en sprøjte, hurtigt! - Nej...
Heroin! Heroin, Frank!
Nordberg, det er lidt meget at bede om.
Giv mig et par dage til at klare det.
Min stakkels Nordberg! Han var sådan en god mand, Frank.
Han gjorde aldrig nogen ondt. Hvem ville gøre sådan noget?
Det er svært at sige.
Banditter, en pengeafpresser, en vred ægtemand, en mandlig elsker...
Frank, tag dig sammen!
En god betjent - meningsløst slået ned af nogle kujonagtige bøller.
- Det er ikke en måde at dø på. - Du har ret, Ed.
En faldskærm, der ikke åbnes - det er en god måde at dø på,
blive fanget i en mejetærskers gear,
få kuglerne bidt af af en laplænder.
Det er måden, jeg vil dø på.
Frank! Det er frygteligt!
Bare rolig, Wilma, din mand skal nok klare det.
Bare tænk positivt og tvivl aldrig.
Han har ret, Wilma,
men du skal ikke vente til sidste øjeblik med at udfylde de donorkort.
Hvad jeg prøver at sige, er, at så snart Nordberg får det bedre,
er han velkommen hos politipatruljen.
Med mindre at han er en savlende grøntsag, men det er jo klart.
Ved du, hvad Nordberg lavede nede ved vandet?
Nej...
Men jeg fandt dette i en skuffe derhjemme.
Et fotografi! "Jeg Elsker Dig" fra Caracas.
Et skib fra Panama.
Da han sagde "Jeg elsker dig", fortalte han dig skibets navn!
Det forstår jeg... nu.
- Vi må hellere undersøge det. - Alle ledige mænd skal på sagen.
Jeg kan ikke undvære nogen.
Vi står for sikkerheden ved dronning Elizabeths besøg.
Uanset hvilken slyngel der er den skyldige,
så vil ingen mand få et øjebliks fred, før han er bag tremmer.
Lad os få noget at spise.
Grundet vores kommunale lederes ekstraordinære anstrengelser
har dronning Elizabeth inkluderet Los Angeles
som en af de tre byer, hun vil besøge under sit besøg i Amerika.
Vil byen hyre ekstra sikkerhedsmandskab under besøget?
Vi har betroet dronningens sikkerhed til politipatruljen,
en særlig afdeling hos politiet,
repræsenteret her af kommissær Frank Drebin.
Tak, Deres velbårenhed.
Højere!
- Du kan bruge min mikrofon. - Tak.
Tak, Deres velbårenhed. At sørge for dronningens sikkerhed
er en opgave, som politipatruljen med glæde tager på sig.
Uanset hvor latterligt det virker for os at have en dronning,
må vi som amerikanere være venlige og hensynsfulde værter.
Tak, kommissær Drebin.
Selvfølgelig bærer vi ansvaret for,
at dronningen, på denne del af sin Amerika-rejse,
er fuldstændig beskyttet. Vi kan være stolte over,
at dronningen har valgt vores by...
Det er så afgjort for borgerne,
der vil deltage i disse... festligheder...
Særligt spændende...
vil... dronningens... offentlige fremkomster være.
Vi vil også gerne...
Ups!
Ed og jeg kørte ned til stedet, hvor Nordberg blev fundet i vandet.
Uden spor må man starte et sted, og det var havnen.
Træd til side.
Der er intet at se her. Kom så.
Hvor fandt de ham?
Derude. Skal vi tage en tur?
Nej, det gjorde jeg til pressekonferencen.
Det giver ingen mening. Dygtig politimand, lys fremtid...
og så sker der sådan noget.
Han blev fundet af nattevagten.
Jeg vil tale med havnefogeden.
Jeg går rundt og snuser.
- Ja? - Kommissær Drebin, politipatruljen.
Jeg kan huske dig. Hvad vil du?
Jeg vil stille nogle spørgsmål Kender du det ansigt?
Det ved jeg ikke. Jeg husker ikke så godt.
Virkelig? Måske kan den her opfriske din hukommelse.
- Stadig tåget. - Hvad nu?
Nu kan jeg huske ham. Hvorfor vil du vide det?
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Måske vil den her hjælpe.
- Det synes jeg ikke, at jeg burde. - Synes du stadig ikke det?
- Det er Nordberg, han er betjent. - Nej, han handlede 'H'.
- Hvad? - Han var korrupt!
Slyngel! Jeg burde anholde dig lige nu!
Han arbejdede for Ludwigs Shipping. Han prøvede at sælge noget.
- Hvad vil du gøre ved det? - Hvorfor skulle jeg fortælle det?
- Måske hjælper den her. - Jeg burde ikke fortælle det.
Kan du låne mig 20? Hvad med nu?
Jeg tager ned til Ludwigs kontor.
Jeg vil finde ud af, om du fortæller sandheden.
Vincent Ludwig ledede en af byens største virksomheder.
En respekteret forretningsmand og en kommunal leder.
Borgmesteren havde udvalgt ham til at lede dronningens modtagelseskomité.
Jeg skulle til at udspørge ham
om narkotika og mordforsøg på hans egne kajer.
- Mr. Ludwig? - Ja?
Kommissær Drebin vil se Dem, sir.
Vis ham ind.
- Kommissær. - I lige måde.
Også en fornøjelse at træffe dig. Cubaner?
Nej, hollandsk-irsk. Min far var fra Wales.
Sid ned.
- Et pragtfuldt kontor. - Tak, kommissær.
De fleste af genstandene har jeg samlet gennem mange år -
min Gainsborough, mingvaser. Uvurderlige!
Det er genstande, som jeg føler afspejler min personlighed,
som de japanske kampfisk -
smukke, yndefulde, elegante...
fokuserede på én ting,
og dødbringende, når de finder ud af, hvad de vil have.
Den her er vurderet til over 20.000 $.
Så afgjort en luksusgenstand,
men jeg er en mand, der sætter pris på de finere ting i livet.
Det er en sjælden samurai-fyldepen,
en gave fra kejser Hirohito.
Kan ikke gå i stykker. Uimodtagelig for alt, undtagen vand.
- Den er uvurderlig. - Fascinerende.
Men du kom sikkert ikke for at få en forelæsning om kunst.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg efterforsker et mordforsøg på en havnearbejder...
...en mand ved navn Nordberg, en politibetjent.
Så han lever stadig?
Han blev skudt seks gange,
men kuglerne ramte forbi alle de livsvigtige organer.
- Saltvandet konserverede ham. - Så de...
Fik de ham på hospitalet i tide?
Ja, han er på den intensive afdeling
på Vor Frue med det Uduelige Mirakel.
Det er helt bestemt chokerende.
Som du ved, er jeg ikke en mand, som tager den slags let.
Der er ingen plads i min organisation til kriminel aktivitet.
Se derude - et stort industriområde bygget af mig.
Har du nogen idé om, hvad der var derude for fem år siden?
Det har du sikkert. Appelsinlunde!
Masser af hektarer. Så langt øjet rakte.
Men nu vil landet afgive 10 gange mere i overskud.
Er du okay, kommissær?
Lad mig give dig nogle Kleenex.
Har den betjent...
Hvad hed han? Nordberg...
kunne han fortælle jer noget?
Han har ikke kunnet fortælle os noget indtil videre,
men så snart han kommer til bevidsthed,
får vi at se, om han stadig kan spille guitar.
- Hvabehar? - Jeg har taget nok af din tid.
Jeg vil gerne se på dine ansættelsesarkiver,
og tale med nogen i personaleafdelingen.
Selvfølgelig.
- Dominique, send Miss Spencer ind. - Ja, sir.
Jeg har travlt med arrangementerne til det kongelige besøg,
men min assistent vil give dig, hvad du har brug for.
Du har været meget samarbejdsvillig. Det vil jeg notere i min rapport.
En fornøjelse.
Miss Spencer! Det er kommissær Drebin fra politipatruljen.
Goddag... Mr. Drebin.
Goddag.
Hendes hår var som guldfarven på gamle malerier.
Hun var godt udrustet
og havde den slags ben, man gerne vil sutte på en hel dag.
Hun gav mig et blik, som jeg kunne mærke i bukselommen.
Jeps, det begyndte at blive interessant.
- Flot bæver. - Tak.
- Jeg har lige fået den udstoppet. - Lad mig hjælpe dig.
Det skulle være det, du leder efter -
shipping- og ansættelsesarkiver for anløbsbro 32.
Tak.
Jeg har hørt, politiarbejde er farligt.
Ja, derfor har jeg en stor pistol.
Kan den ikke gå af ved et tilfælde?
Jeg plejede at have det problem.
Hvad gjorde du ved det?
Jeg tænker bare på baseball.
Det er en nuser ankelring, du har der.
Gled den derned igen?
Nå, ja... Jeg vil hurtigt gennemgå disse
og aflevere dem tilbage til dig i morgen.
Fint, men der er intet hastværk. Bare når du er færdig.
Tak. Bare jeg kunne gengælde tjenesten.
Hvad med middag? Jeg kender et sted, der serverer god vikinge-mad.
Det er fristende, men jeg må desværre hvile mig i aften,
da det i morgen er offentlig hviledag.
Selvfølgelig. Måske en anden gang.
- Kan jeg have den til gode? - Lad os holde os til middag.
Tak for hjælpen.
En fornøjelse.
- Nå? - Mr. Ludwig, du overraskede mig!
Undskyld, min kære.
Gav du kommissæren det, han ville have?
Jeg gav ham kopier af arkiverne for anløbsbro 32.
Godt. Det er godt.
Han er en fascinerende fyr, synes du ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg har jo lige mødt ham.
Han virker meget flink.
Jane, jeg ved, at det er en usædvanlig anmodning,
men hvis der foregår noget ulovligt i dette firma,
må jeg vide det, så vi kan skaffe det af vejen.
Derfor ønsker jeg, at du skal...
lære Drebin lidt bedre at kende,
finde ud af, hvad han ved.
Er det ikke bedre at lade politiet klare det?
Vi lader politiet klare det, min kære!
Men vi må hurtigt finde ud af kendsgerningerne,
før aviserne får nys om det.
Glem ikke, at jeg har et ansvar over for aktieejerne.
Hvis du siger det på den måde...
- Ja, jeg skal gøre mit bedste. - Det var bedre.
Det er jeg sikker på, at du vil.
Klokken var omkring 16, da jeg kom tilbage til politipatruljen.
Jeg ville se, om laboratoriet havde fundet noget på Nordbergs jakke.
Den, de havde fundet på kajen.
Man kan finde ud af meget fra fiberprøver, hvis de ikke er våde.
Jeg håbede, at vi ikke ville være på bar bund...
Pas på!
Politi! Stands!
Så nogen nummerpladen?
Så nogen chaufføren?
Få alles navne, så vi kan udspørge dem.
Jeg må... indenfor.
Hej, Ed, Ted. Har I resultatet fra fiberprøverne?
- Der sker noget her. - Hvad?
Vi tester den nye anti-graffiti-mur.
Der er kunder.
Den reagerer, når sprayen rammen følerne.
I har gjort det igen - maseltov!
Flot arbejde. Hvad bliver det næste?
Nu du siger det,
her er noget, som vi udviklede i går.
Ved et hurtigt blik - en almindelig sko.
Men faktisk... er det et praktisk våben.
Alt, hvad en betjent har brug for.
Vi kalder den: Den schweiziske krigssko.
- Fremragende. Og fiberprøverne? - Blot én ting til.
Kan du se mine manchetknapper?
Det er ikke bare manchetknapper. Hver affyrer de en lille kastepil,
der slår éns offer ud i nogle få minutter.
Lad mig demonstrere på Ed.
Ted! Hvorfor?
Bare rolig. Han er lige straks oppe igen.
- Hvad med et par? - Hvorfor ikke?
Jeg tror, du vil kunne lide dem.
- Vil du have den? - Tak, Al.
Du har noget på siden af munden, Al.
Nej, den anden side.
Vi tog nogle fiberprøver fra Nordbergs jakke.
Det ikke ser godt ud.
- Hvad mener du? - Se engang.
- Jeg kan ikke se noget. - Brug dit åbne øje, Frank.
Ja, nu kan jeg se det.
Først lader det til at være almindelige bomuldsfibre.
Men da vi så nærmere efter, opdagede vi et fint, hvidt pulver.
Vi har testet det. Ren heroin.
Hvor godt kender du Nordberg?
Vi var partnere i ni år, og han er min bedste ven.
Vi kan ikke tillade, at personlige følelser står i vejen.
Siger du at?
Dronningen ankommer om to dage.
Hvis pressen får nys om det her,
kunne det være pinligt for politiet og for byen.
Beklager, Frank. Jeg giver dig 24 timer til at rense Nordberg.
- Mr. Ludwig? - Ja?
- Mr. Pahpshmir er her. - Vis ham ind.
Er der noget galt, Mr. Ludwig?
Nej, det er ingenting.
- Skal vi komme lige til sagen? - Ja. Sid ned.
Jeg kan efterkomme din anmodning.
- Min pris er 20 millioner dollars. - Prisen er ikke problemet.
Dem, jeg repræsenterer, er bekymrede for,
om du kan fuldføre en så svær opgave.
Sig mig, Mr. Pahpshmir,
hvem er den mest effektive lejemorder i hele verden?
Den, for hvem det lykkes at skjule sin identitet som lejemorder.
Ja, men der er en endnu mere ideel lejemorder.
Én, der ikke ved, at han er lejemorder.
- Te? - Ja, tak.
Dominique, te til to, tak.
Jeg må dræbe Pahpshmir.
- Fløde og sukker, sir? - Mr. Pahpshmir?
Kun fløde, tak.
- Der er en pistol på gulvet, sir! - Bare lad den ligge. Det er OK.
- Teen, tak. - Selvfølgelig, sir.
Mr. Pahpshmir, har du nogensinde set sanse-fremkaldt hypnose?
Det har jeg vist lige gjort.
Hvordan kommer hun tæt på målet?
Jeg tvivler på, det bliver hende.
Det er svært at finde gode sekretærer nu om stunder.
Og det lader til...
at hvem som helst... kan være lejemorder.
Jeg havde 24 timer til at finde noget, der kunne rense min vens navn.
Jeg tog tilbage til hospitalet med Ludwigs arkiver
for at opfriske Nordbergs hukommelse.
Doktor, jeg har skemaet, hvis du er klar til at gennemgå det.
Jeg kommer, når jeg har set til Mr. Nordberg.
Ja, doktor.
Du bliver udskrevet om et par...
- Jeg vil gerne se betjent Nordberg. - Skriv dig ind.
Vent lidt! Hvor er politivagten?
- Drebin ringede og sendte ham hjem. - Drebin?
Jeg må dræbe Nordberg. Jeg må dræbe Nordberg.
Drebin, politipatruljen! Slip puden!
Medicinsk nødsituation!
Drebin, politipatruljen. Følg efter den sorte bil!
Bilen! Følg efter den bil!
Stephanie, se i spejlet. Giv signal.
KØRESKOLEN FOR TEENAGERE
Kør videre.
Løft foden lidt fra bremsen.
- Giv den lidt gas. - Jeg kender en genvej. Til venstre!
- Dér er han! - Rolig!
INGEN ADGANG
Til højre! Følg efter ham!
GAL RETNING
Normalt ville man ikke køre 100
i den gale retning ned ad en ensrettet gade.
Træd på bremsen.
Sæt den i bakgear.
- Din dumme tøs! - Stephanie...
Stræk roligt armen ud.
Hæv din langfinger.
- Meget godt. Flot klaret. - Dér er han!
Sømmet i bund, Stephanie!
FELDMANS FYRVÆRKERI
Undskyld.
Okay, kom så! Ingenting at se her!
Træd til side!
Intet at se her. Kom så!
Forsøget på at tage Nordbergs liv rystede og foruroligede mig.
Spørgsmål kom konstant op til overfladen,
som bobler i et glas sodavand.
Hvem var personen på hospitalet?
Hvorfor prøvede han at dræbe Nordberg... og for hvem?
Løj Ludwig over for mig? Jeg havde ingen beviser,
men jeg stolede ikke helt på ham.
Hvorfor var der ingen fortegnelse af "Jeg Elsker Dig" i Ludwigs arkiver?
Hvis der var, vidste han det så?
Hvis han ikke gjorde, hvem gjorde så?
Og hvor fanden var jeg?
Det var næsten midnat, da jeg kom hjem.
Jeg ville bare se dyner.
Men natten var kun lige ved at begynde.
Du er sent på den.
Det kommer an på, hvad jeg kommer sent til.
Du sagde, at vi skulle spise middag en dag.
I aften blev til "en dag".
Jeg koger en steg.
Hvor varm og våd kan du lide den?
Meget varm og frygtelig våd.
Du lader til at vide, hvad man foretager sig i et køkken.
Jeg er ligeså fiks i husets andre værelser.
Den skjorte ser bekendt ud.
Det er din. Jeg ville ikke blive plettet og rynket.
I det mindste... ikke endnu.
Er det i orden, hvis jeg skifter til noget mere bekvemt?
Sådan. Det var bedre.
Jeg håber, du har taget din appetit med.
Jeg har taget alting med.
Så gå til den.
Næsten lige så interessant som det billede, jeg så i dag.
Jeg var ung. Jeg havde brug for pengene.
Nej, de blev taget på Ludwigs kajer.
Der kom et skib fra Panama. Det var ikke i hans arkiver.
De har sikkert overset det.
Hvordan er dit... kød?
Det må du bedømme.
Jeg har ni til.
- Har du set det skib? - Det ved jeg ikke.
Det ligner ikke et af vores, men vi handler med så mange skibe.
Har betjent Nordberg fortalt dig noget?
Nej, der har været endnu et forsøg på at tage hans liv. Han er i koma.
Det er frygteligt! Verden er sådan et voldeligt sted.
Hvis ikke, ville jeg være arbejdsløs,
men jeg ville opgive mit job for at leve i en verden uden kriminalitet.
Det er smukt.
Det her går alt for hurtigt.
- Jeg er blevet såret før. - Det gør mig ondt.
Jeg havde kendt hende i årevis.
Vi plejede at gå til politifester sammen.
Hvor jeg elskede hende, men hun havde sin musik.
Jeg tror, hun havde sin musik.
Hun hang ud sammen med Chicagos Mandskor og Symfoniorkester.
Jeg mindes ikke, at hun spillede et instrument eller kunne synge.
Men hun turnerede 300 dage om året.
Jeg købte hende en harpe til jul. Hun spurgte mig, hvad det var.
Det er den samme gamle historie. Dreng finder pige.
Dreng mister pige. Pige finder dreng.
Dreng glemmer pige. Dreng husker pige
Pige omkommer i luftballonsulykke
over Idrætsparken på nytårsdag.
- Godt nytår? - Nej, det værste.
Tak skæbne!
Jeg vil ikke gøre dig ked af det.
Frank, det er ikke det.
Hvorfor er du så vidunderlig?
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Nej!
Du behøver ikke fortælle mig noget.
Fortiden betyder ingenting.
Måske...
Måske er vi bare to ensomme sjæle, der har fundet hinanden.
Klovne-fjæs!
Du skal vide... jeg dyrker sikker sex.
Det gør jeg også.
PLATOON
Jeg havde en vidunderlig dag, Frank.
Det er ikke til at tro, at vi mødtes i går.
Mener du virkelig det? Eller siger du det bare,
fordi vi udvekslede kropsvæsker?
Nej, jeg mener det virkelig. Du er meget særlig.
Kunne du tænke dig en aftentoddy?
Nej, tak, jeg går ikke med dem.
Jeg skal på overvågning i aften.
Jeg vil tænke på dig. Jeg ringer til dig i morgen.
OK.
Godnat!
Svaret er deroppe på Ludwigs kontor.
Kald det, hvad du vil - en fornemmelse, kvindelig sjette sans.
Ludwig ved mere, end han siger.
En fornemmelse holder ikke i retten. Hvor er dine kendsgerninger?
Han er den eneste, bortset fra os, som vidste, at Nordberg var i live.
Straks prøver en bølle at gøre det af med ham.
Måske. Men at bryde ind i Ludwigs kontor er at tage en stor chance.
Ja. Man tager en stor chance, når man står op om morgenen
og krydser gaden eller stikker hovedet ind i en vifte.
Dér er han!
Bare stol på mig, Ed. Jeg ved, at jeg har ret.
OK, med vær forsigtig.
Få noget søvn. Vi ses i morgen.
Bingo!
BINGO
20.000.000 deponeret, Omani Bank, Zürich,
ved bevis på dronningens død.
Ingen dommerkendelse, ødelæggelse af ejendom, brandstiftelse,
seksuelt overgreb med en beton-dildo?
Hvad fanden lavede du der?
Det beklager jeg, Deres velbårenhed,
men vi mener, Ludwig er involveret i at ville snigmyrde dronningen.
Latterligt! Hvor er beviset?
Det... gik... tabt under branden.
Mine herrer,
Vincent Ludwig er et af samfundets mest respekterede medlemmer.
Hvis vi er meget flinke ved ham, rejser han ikke sigtelse.
- Deres velbårenhed! - Er det forstået?
Ja, Deres velbårenhed. Farvel.
Drebin!
Jeg vil ikke have flere problemer som dem, du havde sidste år. Basta.
Når jeg ser fem særlinge i togaer i færd med at dolke en fyr i parken,
så skyder jeg svinene. Basta.
Det var en Shakespeare I Parken - opsætning af "Julius Cæsar"!
- Du dræbte fem gode skuespillere! - Deres velbårenhed...
Der er ikke brug for dig ved dronningens reception i aften.
Er det forstået?
Vi forstår, Deres velbårenhed. Tak.
Flyvemaskinen er stoppet.
Hvert minut det skal være kan dørene blive åbnet,
og vi vil få et glimt af dronningen,
nu hvor hun begynder sit besøg her i Los Angeles.
Det er en fredelig, smuk aften...
SKAL ANVENDES FØR JUNI 1982
- Jane! - Frank!
Jeg er ved at lave mad. Er du sulten?
Måske bare en bid.
Ludwig ønsker, at du skal møde ham i aften.
Der er noget, du skal vide. Jeg var på hans kontor i går.
Hvor rart! Viste han dig mingvaserne og de sjældne oliemalerier?
Jane, jeg tror, han er involveret i en række kriminelle aktiviteter.
Frank, hold op!
Vincent Ludwig er en respekteret, gavmild, venlig mand.
- Du kender ham ikke så godt som jeg. - Hvordan det?
- Hvad skal det betyde? - Undskyld. Jeg er bekymret for dig.
Jeg stoler ikke på ham, og du skal ikke indblandes i noget farligt.
Har Woo stadig åbent? De lukkede ellers for tre år siden.
Er det så længe siden? Jeg har alligevel ikke lyst til kinesisk.
Det er sødt af dig at være bekymret, men du tager fejl med hensyn til ham.
Han er sådan en gentleman. Han er så gavmild.
Han vil bare tale med dig
for at opklare de tvivlsspørgsmål, du har.
- Hvornår? - I aften.
Mød ham ved 7. gades kreaturindelukke.
Okay, men lov mig, at du er forsigtig.
Selvfølgelig, vil jeg gøre det for dig, Klovne-fjæs.
Jeg må gå. Vi ses i morgen.
Vil du virkelig ikke have noget at spise?
Ludwig?
- Drebin? - Ja, jeg er Drebin.
Jeg har en besked til dig fra Vincent Ludwig.
Beklager, jeg kan ikke høre dig.
Fyr ikke pistolen af, mens du taler.
Okay, smid pistolen og hænderne op!
WIENERSALEN: DRONNINGENS RECEPTION
FUGLEKONGESALEN: LIPSCHITZ BAR MITZVAH
Matthews, hold øje derhenne,
og bed alle, der ser mistænkelige ud, om at legitimere sig.
Frank, hvad laver du her?
Jeg har udvekslet skud med en af Ludwigs gorillaer.
De planlægger at bøffe hende her i aften.
- Vi må hellere holde udkig. - Undskyld, frue, sikkerhedstjek.
- Hvad er meningen? - Slap af! Der sker ikke noget.
- Jeg gjorde ingenting. - Ja? Hvad med den?
Tror du, at vi blev født i går? Du gjorde ingenting, hva'
Se, Ed, han har et billede af din kone!
Ethel!
Okay, er der andre, som ser hans kone?
Det er okay, Frank. Lad os komme ind i foyeren.
Morer du dig, min kære?
Jeg er spændt over at være her. Det er pænt af dig at invitere mig.
Fornøjelsen er helt på min side. Måske kan vi bagefter...
- Drebin! - Frank!
I havde begge ret. Overrasket over at se mig, Mr. Ludwig?
Dette er ikke det rette sted eller tidspunkt til at tale.
Det er for sent at tale.
Fløjlshandsken er fjernet, jeg skyder med skarpt.
Det er anden halvleg, og jeg har straffespark.
Mr. Drebin! Hvis du har beviser, så brug dem.
Hvis ikke, så advarer jeg dig - lad mig være i fred!
Ellers vil det koste dig dyrt.
Frank, hvad er der galt?
En masse ting, pusser-basse.
Et møde, der udartedes til en gemmeleg med kugler,
udtænkt af én, der har trukket i mine strenge som en violin.
Klovne-fjæs, hvad taler du om?
Kreaturindelukke-mødet, smørblomst. Kan du ikke huske, du ordnede det.
Mr. Ludwig sagde, du aflyste det! Tro mig!
Find på noget bedre, flødelår!
Frank, det er sandt!
Betjente og kvinder er en dårlig blanding. Som at drikke afløbsrens.
Det klarer forstoppelsen, men man føler sig hul indeni.
Bare ærgerligt, sukker-snuske.
Vi kunne have været noget.
Jeg gjorde, hvad jeg fik besked på!
- Såsom at elske med mig? - Frank!
Det gør kun tingene nemmere, prinsesse.
Tænk, at jeg stolede på dig! En stor fejltagelse.
- Tag det tilbage. - Hvis er det?
Lige meget. Pas på dig selv, skat.
Jeg lod, som om jeg fik orgasme.
Klovne-fjæs!
Og for at ære vores venskab
er byen Los Angeles stolt af at præsentere kongefamilien for
denne musket, generøst doneret af Mr. Vincent Ludwig.
Mine damer og herrer, Hendes Kongelige Højhed,
Dronning Elizabeth II!
Det er afskyeligt, at den slags kommer i aviserne!
Hvad er der blevet af journalistik?
Du ligger oven på dronningen med hendes ben omkring dig,
og det kalder de nyheder!
De kan ikke smide dig ud af korpset, det er uretfærdigt.
Livet er ikke altid retfærdigt.
Tænk bare, næste gang, jeg skyder nogen,
kan jeg blive arresteret. Se engang!
Det manglende bevis i Kilner-sagen! Gud, han var uskyldig!
Han kom i stolen for to år siden, Frank.
Tja... hvad nytter det?
Hvad nytter disse fandens priser og udmærkelser?
Frank...
Frank, det er ikke dit skrivebord!
Frank! Jeg har ledt efter dig overalt!
Løber du et ærinde for din kæreste?
Jeg prøvede at ringe til dig i går. Jeg tog hjem til dig. Hvor var du?
Jeg gik en tur. Hele natten.
Lyt til mig! Jeg har vigtige oplysninger.
Der var aldrig noget mellem Vincent og mig.
- Han kan lide østtyske mænd. - Hvad med dig?
Jeg kan lide politibetjente.
- Okay! Ja! - Tag det roligt.
- Hvad har du? - Jeg overhørte Ludwig.
Du havde ret. Han planlægger at få dronningen snigmyrdet!
- Hvor? - Til en baseballkamp.
Dronningen vil være der som Ludwigs gæst.
Vil Ludwig skyde hende foran 60.000 fans?
Nej, en spiller i den 7. halvleg.
- Den begynder om 20 minutter. - Jeg tager derhen.
- Jeg tager med dig. - Bliv sammen med Ludwig
- for at undgå mistanke. - OK, lad os gå!
Vent! Vent!
Jeg har allerede givet jer problemer nok. Jeg tager af sted alene.
Nej! Det her får dig tilbage til korpset. Vi er med dig.
Frank? Du skal vide,
jeg elskede dig fra første øjeblik, og det holder jeg aldrig op med.
Jeg er en meget heldig kvinde.
Det er jeg også.
God eftermiddag. Vi sender direkte fra Idrætsparken,
hvor California Angels møder Seattle Mariners
i den afgørende kamp om mesterskabet.
Hej! Jeg er Curt Gowdy sammen med Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg og dr. Joyce Brothers.
Vær med ved denne vigtige kampe.
Det er en særlig kamp.
Kampen bliver overværet af Hendes Majestæt dronning Elizabeth.
Jeg er sikker på, hun vil nyde den.
Alle udgange bliver overvågede.
Jeg burde arrestere Ludwig lige nu.
Nej, vi må lade ham udføre det første træk.
Borgmesteren ville få dig arresteret. Du må holde dig ude af syne.
Jeg må finde lejemorderen.
Det kan være enhver af de spillere.
Jeg må ned på den bane og gennemsøge de spillere.
Mine damer og herrer, rejs jer venligst og byd Hendes Majestæt
dronning Elizabeth II velkommen!
Et øjeblik.
Min kære, er der noget galt?
Nej, hvorfor spørger du?
Du har ikke sagt et ord. Du virker... nervøs.
Du ved, hvor vigtig kampen er for Angels.
Hvorfor er han her ikke nu? Jeg kan ikke lide at vente på ham.
Mr. Pallazzo, vores øverste kontrollør er her om to minutter. Vent venligst.
- Han skulle være her nu! - Jeg sender ham over.
Jeg venter ikke på ham! Han venter på mig!
- Ja? - Mr. Pallazzo?
Jeg er den øverste kontrollør. Jeg skal... Undskyld.
- Mr. Pallazzo? - Ja?
- Jeg er den øverste kontrollør. - Et øjeblik.
Mine damer og herrer,
på vegne af California Angels og byen Los Angeles,
i anledning af det kongelige besøg,
byd venligst velkommen til den verdensberømte operastjerne -
Enrico Pallazzo!
Mine damer og herrer, lad os ære Amerika
og lade Mr. Pallazzo synge vores nationalsang.
Frank?
Nu venter vi på holdopstillingerne
og starten på dagens kamp.
Undskyld, kan du sige mig, om det er et officielt bat?
Dronningens besøg har bevirket, at her er totalt udsolgt!
Publikum bliver underholdt af stadions fjernsyn,
der viser nogle morsomme episoder fra baseball gennem årene!
Beklager, fyre!
Hvad siger I så?
Mine damer og herrer,
nu går California Angels ind på banen!
UDSKIFTNINGS-HOTDOGS
For alles sikkerheds skyld
beder vi om, at man ikke smider ting på banen.
Tak for jeres samarbejde.
Når Angels er på banen, er vi klar til startceremonien,
og dronningen af England er klar til at kaste den første bold.
Hvad siger I så? Lad os få et bifald!
Vi er klar til start,
hvilket de dejlige damer nok er enige i.
Det er spillernes koner, der er her for at nyde spillet.
Hvad siger du så, Cummings? Skal vi gøre det i dag?
Gøre hvad?
Spil!
Frank! Al, det er Frank!
Spillet er i gang. Dave Spiwack er klar til at udfordre J. Johnstone!
- Intet at rapportere. - Bare rolig.
Hvis en af spillerne er morderen, så finder Frank ham,
selv hvis han skal gennemsøge hver enkelt af dem.
Goddag, min ven. Lad mig se, om den uniform sidder ordentligt.
Godt. Lad mig se på den bluse. Du burde have en large.
De er lidt stramme om skridtet.
Okay? Klar?
OK, spil!
Strike?
Ja, strike!
Strike! To!
Strike! Tre!
Du er ren!
Har du fundet ham?
Nej, og jeg har næsten gennemsøgt alle.
Ja. Den skal bare ryge ud én gang til, før det er 7. halvleg.
Du må holde dem hen. Lad den ikke ryge ud en tredje gang.
Javel.
Mariners nummer fire - Armando Personi! Personi!
- Bold! - Bold?
Bold!
Grib den!
- Få dem væk! - Af sted!
- Inde! - Hvad mener du med inde?
Det er bare løgn!
Griberen smider bolden
og nu sidder Personi fast mellem 1. og 2!
Hvad fanden laver du?
Hvad?
- Det må du ikke! - Vent lidt! Hold op!
Smid den! Giv mig bolden!
Jeg skal komme efter dig!
Det er svært at tro,
men det lader til, at dommerne mener, Personi er ude!
- Inde! - Inde?
Hvad siger I så?
- Ude! - Inde!
- Ude! - Han var inde!
- Ude! - Inde!
Det har jeg aldrig set før!
- Inde! - Hvad laver du?
Inde! Inde! Inde!
- Han var ude! - Han var inde!
Din idiot! Han var ude!
Okay, du er ude!
- Hvad? - Du kan ikke smide en dommer ud!
Okay, du er ude!
Vent! Selv fyren med pointtavlen siger, at han var ude!
Og han er oppe i mezzaninen!
Gud, det er den tredje, der er ude!
Jeg må myrde... dronningen.
Frank, det er højre wing!
- Det er dig, der bestemmer! - Den var inde.
Nu går vi to en tur.
Hvordan kunne du gøre noget så grusomt?
Det var nemt. Glem ikke, at jeg var byggeentrepenør i to år.
Lad os gå stille.
Se engang! Efter ham!
Spark ham i nosserne!
Jeg må myrde... dronningen.
Dommeren... Han reddede dronningens liv!
Det er ikke dommeren, Deres velbårenhed.
Det er Enrico Pallazzo!
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!
Frank! Frank, hjælp!
Frank! Frank, hjælp! Frank!
Stands, Ludwig!
Bliv, hvor du er!
- Han har en pistol! - Det ved jeg.
Du har ødelagt mit liv. Nu vil jeg ødelægge dit.
Lad pigen være!
- Jeg vil dræbe dig. - Jaså.
To kan spille det spil!
- Du dræbte ham! - Nej, jeg bedøvede ham bare.
Han er snart okay igen.
Nå...
Frank... det er frygteligt!
- Det er så frygteligt! - Jeg ved det, Ed.
Min far gik den samme vej.
Jeg må myrde... Frank Drebin.
Jeg må myrde Frank Drebin.
Nej, skyd ikke!
Jane... det er mig...
Klovne-fjæs.
Jeg må myrde Frank Drebin.
Du elsker Frank Drebin.
Og Frank Drebin elsker dig.
Jane, hvis du ikke elsker mig, kan du godt trykke på aftrækkeren,
for uden dig vil jeg alligevel ikke leve.
Jeg har endelig fundet én, jeg kan elske -
en god, ren kærlighed... uden bestik.
Jeg må myrde Frank Drebin.
Det er en skør verden, Jane,
og måske udgør vores problemer ikke et bjerg af bønner,
men det er vores bjerg og vores bønner.
Siden jeg mødte dig, har jeg bemærket ting, jeg ikke vidste fandtes -
fuglesang, dug der glinser på et ny-dannet blad,
lyssignaler...
Jeg må myrde...
Jane, her til morgen...
købte jeg noget til dig. Det er ikke noget særligt,
men rimelig godt med en ærlig politimands løn.
Det er en forlovelsesring.
Jeg ville have givet dig den før,
men jeg ville vente, indtil vi var alene.
- Jeg... - Jeg elsker dig, Jane.
Frank!
Undskyld!
Du må undskylde, at jeg råbte af dig i går.
Drebin!
Jeg tog fejl angående dig.
Denne by og hele verden er dig dybt taknemmelig.
Tak.
Mandag morgen vil vi have dig tilbage i politipatruljen...
- forfremmet til politimester. - Borgmester...
Tak ikke mig. Der er en anden her, som ønsker at takke dig.
- Nordberg! - Hejsa!
Lægen siger, at jeg er klar igen om en uge!
- Og tilbage på jobbet! - Nordberg, det er vidunderligt!
Frank! Alle skulle have en ven ligesom dig!